شاید شما هم نرم افزارهایی که دارای منوی فارسی هستند را دیده باشید. فارسی بودن محیط یک نرم افزار باعث میشود تا کاربران مبتدی و افرادی که آشنایی با زبان انگلیسی ندارند راحت تر بتوانند از نرم افزار استفاده کنند.

اگر علاقه و حوصله ترجمه منوهای یک نرم افزار را دارید، خودتان هم میتوانید یک نرم افزار را فارسی کرده و آن را با نام خودتان منتشر کنید تا دیگران هم استفاده کنند.

برنامه Lingobit Localizer مخصوص ترجمه نرم افزارها است. (Localizer به معنی بومی کننده)

این برنامه میتواند رشته های متنی در یک فایل (exe, dll) را به شما نمایش دهد و امکان جایگزین کردن متن مورد نظر شما را دارد. مثلا میتوانید منوی بالای یک نرم افزار را ویرایش کرده و به جای کلمه Edit کلمه ویرایش را قرار دهید و به همین ترتیب کل نرم افزار را فارسی کنید.

توسط این نرم افزار حتی میتوانید راهنما (Help) نرم افزارها را نیز به فارسی ترجمه کنید.